Blockseminar Computerlinguistik

Testatbedingungen sind die Teilnahme an beiden Teilen und ein Referat im zweiten Teil.

Thema

Die Computerlinguistik hat zu einer Reihe von praktischen Anwendungen geführt. Bereiche, wo die Computerlinguistik eingesetzt wird sind z.B. die maschinelle und Maschinen-unterstützte Übersetzung, die Erkennung und Generierung von gesprochener Sprache, der Computer-unterstützte Fremdspracherwerb und die Zusammenfassung von Texten. Im Vorlesungsteil werden zu einigen dieser Anwendungen die unterliegenden Theorien präsentiert, sowie die Probleme, die sie zu lösen versuchen. Im Seminarteil werden die Studierenden die Resultaten ihrer Literaturforschung und/oder Experimente am Computer vorstellen.

Präsentationen im Vorlesungsteil

Farbversionen	Einführung	Natural Language Understanding	Machine Translation	Themen für Referate
Druckversionen	Einführung	Natural Language Understanding	Machine Translation	Themen für Referate

Themen im Seminarteil

Die Literaturhinweise werden noch erweitert. Die kurzen Hinweise werden in der Literaturliste vollständig dargestellt.

Thema	Referat	Literatur
Controlled Language	Thaïs in der Smitten	Hoard et al. (1992)
Eurotra	Jana Wachtl	Durand et al. (1991)
Rosetta		Rosetta (1994)
Unitran	Brigitta Ingold	Dorr (1993)
Knowledge-Based MT		Nirenburg (1989)
Example-Based MT	Marie Martins da Costa	Somers (1999)
Statistische Ansätze in der MT		Brown et al. (1993)
Text Summarization	Yigit Topkaya	Mani (2001)
Dialogsysteme	Tobias Schneider	Allen (1987, ch. 16)

Literatur

Allen, James (1987), Natural Language Understanding, Menlo Park (Calif.): Benjamin & Cummings.

Brown, Peter F.; Della Pietra, Stephen A.; Della Pietra, Vincent J. & Mercer, Robert L. (1993), 'The Mathematics of Statistical Machine Translation: Parameter Estimation', Computational Linguistics 19:263-311.

Dorr, Bonnie J. (1993), Machine Translation: A View from the Lexicon, Cambridge (Mass.): MIT Press.

Durand, Jacques; Bennett, Paul; Allegranza, Valerio; Van Eynde, Frank; Humphreys, Lee; Schmidt, Paul & Steiner, Erich (1991), 'The Eurotra Linguistic Specifications: An Overview', Machine Translation 6:103-147.

Hoard, James E; Wojcik, Richard & Holzhauser, Katherina (1992), 'An Automated Grammar and Style Checker for Writer of Simplified English', in O'Brian Holt & Williams (eds.), p. 278-296.

Mani, Inderjeet (2001), Automatic Summarization, Amsterdam: Benjamins.

Nirenburg, Sergei (1989), 'Knowledge-Based Machine Translation', Machine Translation 4:5-24.

O'Brian Holt, Patrik & Williams, Noel (eds.) (1992), Computers and Writing: State of the Art, Dordrecht: Kluwer.

Rosetta, M.T. (1994), Compositional Translation, Dordrecht: Kluwer Academic.

Somers, Harold (1999), 'Review Article: Example-Based Machine Translation', Machine Translation 14:113-157.