Blockseminar Computerlinguistik

Testatbedingungen sind die Teilnahme an beiden Teilen und ein Referat im zweiten Teil. Wenn Sie im zweiten Teil als ZuhörerIn teilnehmen möchten (ohne Testat), so melden Sie sich bitte per Email an: p.ten-hacken@swan.ac.uk.

Thema

Die Computerlinguistik hat zu einer Reihe von praktischen Anwendungen geführt. Bereiche, wo die Computerlinguistik eingesetzt wird sind z.B. die maschinelle und Maschinen-unterstützte Übersetzung, die Erkennung und Generierung von gesprochener Sprache, der Computer-unterstützte Fremdspracherwerb und die Zusammenfassung von Texten. Im Vorlesungsteil werden zu einigen dieser Anwendungen die unterliegenden Theorien präsentiert, sowie die Probleme, die sie zu lösen versuchen. Im Seminarteil werden die Studierenden die Resultaten ihrer Literaturforschung und/oder Experimente am Computer vorstellen.

Vorlesungsteil

Die Präsentationen, die im Vorlesungsteil gezeigt wurden werden hier als pdf-Files angeboten. Sie können mit Acrobat Reader gelesen werden. Die Farbversion ist vor allem zum Anschauen am Bildschirm geeignet, die Schwarzweissversion zum Drucken.

Farbversion	Einführung	Maschinelle Übersetzung	Neuere Entwicklungen	Themen für Referate
Schwarzweissversion	Einführung	Maschinelle Übersetzung	Neuere Entwicklungen	Themen für Referate

Programm des Seminarteil

Freitag, 25. Juni 2004

14:15	Pius ten Hacken	Allgemeine Einführung	Druckversion
14:30	Brigitta Ingold	Unitran: linguistische MT	Druckversion
15:15	Tobias Schweizer	Controlled language	Druckversion
16:00	Pause
16:15	Florian Müller	Example-Based MT	Druckversion
17:00	Adrian Engler	Statistische Ansätze in der MT

Samstag, 26. Juni 2004

9:45	Pius ten Hacken	Einführung Verbmobil	Druckversion
10:15	Christoph Schön	Dialogmanagement in Verbmobil	Druckversion
11:00	Pause
11:15	Virginia Siderkeviciute	Übersetzungsunterstützende Systeme	Druckversion
12:00	Mittagessen
14:00	Anna-Maria Puliafitto	Textzusammenfassung: Extraction
14:45	Manuela Casagrande	Textzusammenfassung: Abstaction	Druckversion
15:30	Yigit Topkaya	Answer Extraction	Druckversion
16:15	Abschluss

Literatur

N.B. Die untenstehenden Literaturangaben sind keineswegs als abschliessend zu interpretieren.

Brown, Peter F.; Della Pietra, Stephen A.; Della Pietra, Vincent J. & Mercer, Robert L. (1993), "The Mathematics of Statistical Machine Translation: Parameter Estimation", Computational Linguistics 19:263-311.

Bowker, Lynne (2003), "Terminology Tools for Translators", in Somers (ed.).

Dale, Robert; Moisl, Hermann & Somers, Harold (eds.) (2000), Handbook of Natural Language Processing, New York: Dekker.

Dorr, Bonnie J. (1993), Machine Translation: A View from the Lexicon, Cambridge (Mass.): MIT Press.

Hoard, James E; Wojcik, Richard & Holzhauser, Katherina (1992), "An Automated Grammar and Style Checker for Writer of Simplified English", in O’Brian Holt & Williams (eds.), p. 278-296.

Kay, Martin; Gawron, Jean Mark & Norvig, Peter (1994), Verbmobil: A Translation System for Face-to-Face Dialog, Stanford (Calif.): CSLI.

Mani, Inderjeet (2001), Automatic Summarization, Amsterdam: Benjamins.

Mollá, Diego; Schwitter, Rolf; Hess, Michael & Fournier, Rachel (2000), "ExtrAns, An Answer Extraction System", T.A.L. 41:495-522.

Nyberg, Eric; Mitamura, Teruko & Huijsen, Willem-Olaf (2003), "Controlled Language for Authoring and Translation", in Somers (ed.).

Somers, Harold (1999), "Review Article: Example-Based Machine Translation", Machine Translation 14:113-157.

Somers, Harold (2000), "Example-Based Machine Translation", in Dale et al. (eds.), p. 611-627.

Somers, Harold (ed.) (2003), Computers and Translation: A translator’s guide, Amsterdam: Benjamins.

Somers, Harold (2003), "The Translator’s Workstation", in Somers (ed.).

Somers, Harold (2003), "Translator Memory Systems", in Somers (ed.).

Wahlster, Wolfgang (ed.) (2000), Verbmobil: Foundations of Speech-to-Speech Translation, Berlin: Springer.

Wu, Dekai (2000), "Alignment", in Dale et al. (eds.), p. 415-458.